“Ellos (Fmln y Arena) pedían los votos de nuestros miembros, de nuestras familias y de nuestras clicas”

En medio del juicio contra los imputados por delitos presuntamente cometidos durante la tregua entre las pandillas y el gobierno del expresidente Funes, un testigo criteriado da una sorpresa. Esta es la transcripción completa del interrogatorio a Carlos Eduardo Burgos Nuila, alias Nalo de Las Palmas, sobre los supuestos pagos entregados por Fmln y Arena a tres de las principales pandillas.

Fotos FACTUM/Salvador Meléndez y El Faro

---

Nalo planteó durante su declaración ante un juez especializado de San Salvador que el FMLN entregó $250 mil a las pandillas MS-13, Barrio 18-R y Barrio 18-S a cambio de asegurar el triunfo del actual presidente Salvador Sánchez Cerén en las elecciones del año 2014.

El testigo también aseguró que el principal partido de oposición, ARENA, entregó $100 mil a cambio de sus votos.

La audiencia se realizó el jueves 10 de agosto y en ella los fiscales abordaron varios temas. Factum transcribe íntegramente la parte del interrogatorio a Nalo en la que se hace referencia a las negociaciones entre los partidos políticos y las pandillas.

Fiscal del caso: Usted, al inicio de su declaración dijo que venía porque conocía de unas negociaciones políticas. ¿A qué negociaciones se refería?

Carlos Eduardo Burgos Nuila (Nalo): A hacer negociaciones políticas con fines electorales.

F: ¿Con cuáles partidos políticos hicieron esas negociaciones?

N: Con el FMLN y con ARENA.

F: ¿Cuál era el propósito electoral del partido FMLN?

N: Pues ellos pedían los votos de nuestros miembros, de nuestras familias y de la gente de nuestras clicas.

F: ¿A cambio de qué le ofrecieron ustedes esos votos?

N: Pues, fue una serie de reuniones que al final…

F: No, testigo. ¿A cambio de qué le ofrecieron ustedes sus votos al partido FMLN?

N: A cambio de dinero.

F: ¿Qué cantidad de dinero?

N: Pues, en primera instancia nos dieron $150 mil para las tres pandillas. Esto fue en el mes de diciembre del 2013.

F: ¿Por qué dice que fue en primera instancia?

N: Porque para la segunda vuelta se volvió a hacer otra negociación.

F: ¿Quiénes fueron los encargados de hacer toda esa negociación?

N: Pues, en el caso del FMLN fue Benito Lara, Arístides Valencia, y en un momento llegó Medardo y Ramiro.

F: Bien, testigo. ¿Dónde se dieron esas reuniones?

N: En la iglesia episcopal anglicana del obispo Barahona.

F: ¿Y cómo surgió esta idea de negociar los votos con los partidos políticos?

N: Pues ellos nos buscan por medio de Wilson.

F: ¿Dónde los buscaron?

N: Nos buscan porque en esa oenegé había ex pandilleros.

F: ¿Dónde se encontraba ubicada esa oenegé en el año 2012?

N: En Soyapango.

F: La iglesia que mencionó, ¿dónde se encuentra ubicada?

N: En la colonia Flor Blanca, por el estadio Mágico González, en la calle a un costado del paso desnivel que está ahí.

F: ¿Quién era el titular de esa iglesia?

N: El arzobispo Barahona.

F: ¿Cómo decidieron la cantidad de dinero que iban a solicitar al FMLN por los votos?

N: Pues estuvimos en pláticas…

F: ¿Con quiénes eran esas pláticas?

N: Pues quien nos asesoraba era Raúl Mijango.

F: ¿De qué forma nos asesoraba?

N: Nos decía que teníamos que ir desgastándolos a ellos hasta últimas instancias cuando ya se fueran a segundas elecciones.

F: ¿Con qué objetivo iban a hacer ese desgaste?

N: Con el objetivo de que ellos vieran que nosotros también les íbamos a aportar algo y no iba a ser algo sacado de la manga.

F: ¿A qué se refería Raúl Mijango con algo “sacado de la manga”?

N: A que teníamos que llegar a cosas concretas.

F: ¿A qué cosas concretas tenían que llegar?

N: Que les ofreciéramos unos 120 mil votos las tres pandillas MS, Sureños y Revolucionarios.

F: Por parte de cada una de las tres pandillas ¿quiénes participaron?

N: De la MS estaba El Chivo, Cisco, Piwa; de los Sureños: Weekend de los Sureños, y el Chafa; de los Revolucionarios: Chory de Apopa, El Chino Alf (sonido inteligible) de los Revolucionarios, El (inteligible) de los revolucionarios y mi persona.

F: ¿Cómo es que llegaron ustedes a lograr ese acuerdo con el FMLN?

N: Porque en primera instancia se les pide un documento firmado y sellado con todos los acuerdos a los que habíamos tenido.

F: ¿Qué les respondieron?

N: Que no podían hacer eso, que por eso estaba el padre Barahona como garante.

F: ¿Cómo garante de qué?

N: De lo que se hablaba ahí.

F: ¿Y cómo tuvo poder la pandilla para poder negociar eso?

N: Porque Raúl Mijango nos asesoraba.

F: ¿Cómo se distribuyó ese dinero?

N: $75 para toda la MS y $75 mil para la 18, pero como éramos dos facciones, se repartieron en $37,500 para uno y lo mismo para el otro.

F: ¿Qué hicieron con ese dinero?

N: Pues, nosotros dimos $24 mil para la caja general.

F: ¿A qué se refiere con Caja general?

N: Es una caja que nosotros tenemos en la pandilla.

F: ¿Para qué se utiliza esa caja?

N: Para compra de armas.

F: ¿Y la otra parte que no fue a la caja general?

N: Pues nosotros, en la calle, recibimos algo para uso personal. Nosotros como Revolucionarios recibimos como 12 a 12,500 dólares.

F: ¿Entre quiénes se los repartieron?

N: El Chorty, el Donkey y mi persona.

F: ¿Cómo se produjo la segunda negociación con el Frente?

N: Pues nos volvieron a buscar.

F: ¿Quiénes los volvieron a buscar?

N: Benito y Arístides Valencia.

F: ¿Con qué objetivo los llegaron a buscar?

N: Con el mismo: que los apoyáramos.

F: ¿En qué los iban a apoyar?

N: En llevar nuestra gente, a nuestros miembros y a la comunidad a la votación.

F: ¿A qué votación?

N: A las votaciones presidenciales del 2014

F: ¿Quién iba de candidato en esa ocasión?

N: El señor Sánchez Cerén para jefe de gabinete.

F: ¿Qué incluyó esa segunda negociación?

N: Se llegó a un acuerdo de igualmente a un acuerdo monetario

F: ¿A cuánto asciende ese acuerdo monetario?

N: A $100 mil dólares

F: ¿Dónde se los dieron?

N: Pues en esa ocasión nos lo dio Wilson.

F: ¿Dónde se los dio?

N: En la ONG de él.

F: ¿Cuál es esa oenegé?

N: La ONG Nahual.

F: ¿Específicamente en qué lugar les dio ese dinero?

N: Ahí, en la oficina de él.

F: ¿Qué hicieron ustedes con ese dinero?

N: Igual, lo pusimos a la caja general para comprar armas.

F: ¿Quién era el que ordenaba que ese dinero ingresara a la caja general?

N: Los líderes de la pandilla.

F: ¿Quiénes eran los líderes de la pandilla?

N: El Muerto, El Xóchitl, el Sentinela, entre otros.

F: ¿Dónde se encontraban ellos en ese entonces?

N: Ellos estaban en Quezaltepeque y en Izalco.

F: ¿Por qué estaban en esos penales?

N: Porque habían bajado del penal de Máxima seguridad de Zacate.

F:  Bien. ¿En qué utilizaron el dinero de la segunda entrega?

N: Pues, nosotros, igualmente, para comprar armas.

F: ¿Por qué era necesario comprar más armas?

N: Por lo mismo que teníamos en la mente de armarnos y fortalecernos.

F: ¿De qué forma se fortalecieron?

N: Pues generando mejores ingresos económicos.

F: ¿Qué propició que ustedes se fortalecieran como pandilla?

N: Pues porque logramos establecer mejor comunicación con los líderes de las clicas.

F: Testigo, ¿cuántas armas lograron adquirir con ese dinero?

N: Pues se compraron aproximadamente 45 armas largas

F: Cuando usted dice armas largas, ¿a qué se refiere?

N: A M-16, AK-47 y carabinas.

F: ¿Dónde se encuentran actualmente esas armas?

N: Pues tuve conocimiento que están en Quezaltepeque.

F: ¿Para qué objetivo querían esas armas largas?

N: Para reaccionar en cualquier momento.

F: Bien. Usted mencionó que negociaron con dos partidos políticos. ¿Cuál fue el segundo partido político?

N: ARENA.

F: ¿Quién fue el encargado de hacer esas negociaciones con el partido ARENA?

N: Pues nos llama Raúl Mijango a una reunión de emergencia.

F: ¿Dónde fue esa reunión?

N: En un rancho, en Ilopango.

F: ¿Quiénes estuvieron en esa reunión en el rancho de Ilopango?

N: Estuvieron los líderes de las tres pandillas, estuvo Ruano, Muyshondt y un señor que se llama Ulises, que es el dueño del rancho, y otros pandilleros de la zona.

F: De los líderes de las pandillas, ¿quiénes fueron los que estuvieron ahí?

N: De la MS estuvo El Chivo, El Piwa, Cisco de Santa Tecla; de los sureños Peter, Chafa. De la Revolución estuvo el Chory, El Chino Alf y mi persona.

F: ¿De qué trató esa reunión en el rancho?

N: Igual, de que ellos querían apoyo.

F: ¿Quiénes querían ese apoyo?

N: El partido ARENA.

F: ¿Para qué elecciones?

N: Para las presidenciales del 2014.

F: ¿Quién era el candidato para esas elecciones?

N: El señor Norman Quijano.

F: ¿Cuál es el resultado de esa reunión en ese rancho?

N: Pues Chafa les dice a ellos que se necesita una ayuda, un ingreso monetario para ayudar. Y nos dicen que en ese momento no puede darnos una respuesta, que debían consultar.

F: ¿Con quiénes iban a consultar?

N: Con los dirigentes del partido.

F: ¿En qué concluyó esa reunión?

N: Pues nos vamos y posteriormente nos llaman a otra reunión.

F: ¿Dónde ocurrió esa otra reunión?

N: En la oficina de Raúl Mijango.

F: ¿En cuál de las oficinas de Raúl Mijango que usted ha mencionado?

N: En la San Benito.

F: ¿Quién los convocó a esa reunión?

N: Raúl Mijango.

F: ¿A quiénes convocó Raúl Mijango?

N: A las tres pandillas.

F: ¿Quiénes llegaron de las tres pandillas en esa reunión?

N: Estaban El Wisper de Sureños, El Chafa de los Sureños, El Chivo de la MS, estaba Cisco, Piwa; El Chino Alf de la Revolución, mi persona, y estaba también el señor Paolo Lüers.

F: ¿En qué calidad estaba presente el señor Paolo Lüers?

N: Él llegó representando al partido ARENA.

F: ¿Quién dijo eso?

N: Él.

F: ¿Qué sucedió en esa reunión?

N: Él nos preguntó que si de verdad nosotros estábamos dispuestos a apoyarlos.

F: ¿Cuál fue la respuesta en el caso de la pandilla 18 Revolucionaria?

N: Afirmativo.

F: ¿Y por parte de la pandilla MS?

N: Igualmente.

F: ¿Y de la 18 Sureños?

N: Afirmativa.

F: ¿Cuál fue la participación de Raúl Mijango en esa reunión?

N: Pues él nos manifiesta que nosotros debemos tener balanceados los poderes.

F: ¿Para qué era necesario tener balanceados los poderes?

N: Para que un poder no se coma a otro.

F: ¿Cuál es el resultado de esa reunión?

N: Pues nos dice Paolo que se va a retirar unos momentos, que nos esperemos.

F: ¿Qué hacen ustedes?

N: Lo esperamos.

F: ¿Quiénes se encontraban cuando hacían esa espera?

N: Los mismos ya mencionados.

F: ¿Qué hicieron mientras estuvieron esperando?

N: Pues ahí estuvimos hablando…

F: ¿De qué estuvieron hablando?

N: De lo mismo, de los temas de los penales…

F: ¿Cuánto tiempo estuvieron esperando?

N: 30 minutos.

F: ¿Qué sucedió después de esos 30 minutos?

N: Llegó Paolo Lüers con un maletín.

F: ¿Qué contenía ese maletín?

N: Dinero. $100 mil dólares.

F: ¿Qué manifestó Paolo Lüers cuando les dio ese dinero?

N: Que eso era para que los apoyáramos.

F: ¿A qué partido?

N: Al de ARENA.

F: ¿Qué hicieron ustedes cuando les entregaron ese dinero?

N: Nos repartimos el dinero.

F: ¿Entre quiénes se repartieron ese dinero?

N: Entre las tres pandillas.

F: ¿Cuánto le correspondió a la pandilla 18?

N: Pues a nosotros nos tocaron $50 mil, pero como éramos dos facciones, $25 mil para la Revolución.

F: ¿Qué hicieron con ese dinero?

N: Igualmente, lo movimos a la caja.

F: ¿Cuánto dinero movieron a la caja?

N: Nosotros movimos $19 mil porque me dieron $6 mil a mí para comprar una camioneta.

F: Bien. En relación a todo ese dinero recolectado. ¿Quién era la persona que decidía en qué emplearían todo ese dinero?

N: El Muerto, el Little Crazy…

F: ¿Cuál fue el efecto que obtuvo la pandilla 18 a raíz de todas esas negociaciones?

N: Pues nosotros compramos más armamento. Y las negociaciones con ellos siguieron, con el FMLN.

F: Testigo. ¿En qué momento terminan todas esas negociaciones?

N: Cuando ya ellos, el FMLN, ya queda como presidente.

F: Por parte de la pandilla 18, ¿cumplieron con los acuerdos?

N: Pues nosotros sí.

F: ¿Qué fue lo que hicieron para cumplir con esos acuerdos?

N: Hicimos una reunión para quitarle los DUIS a la gente en las comunidades, de la gente que sabíamos que era de ARENA. Los amenazábamos si los veíamos con los dedos manchados.

F: ¿Qué le decían a la gente?

N: Que no la queríamos ver que saliera a votar ese día.

F: ¿Qué les decían si los veían con los dedos manchados?

N: Que los íbamos a sacar de las colonias.

F: ¿Por qué decidieron tomar todo ese dinero?

N: Porque como no se llegó a un acuerdo mayor y se pensó que después se iba a seguir trabajando con el gobierno.

F: ¿A qué acuerdos mayores no llegaron?

N: No se concretó todas las promesas que ellos hicieron.

F:  Cuando dice “todas las promesas que ellos hicieron” ¿a quiénes se refiere?

N: A los partidos políticos.

F: ¿En qué momento cesan las reuniones con los delegados del partido FMLN?

N: Pues ellos, cuando ya ganan las presidenciales, nos dicen que nos van a llamar a IPAZ para que ellos sigan dialogando con nosotros.

F: ¿Qué es IPAZ?

N: Es la Iniciativa Pastoral por la Vida y la Paz.

F: ¿Quiénes la dirigen?

N: Es un grupo de religiosos.

F: ¿Quiénes?

N: Está el padre Barahona, el pastor Navas, Félix y un pastor de la Iglesia Anglicana también.

*En este momento el fiscal comienza a hacer preguntas sobre otros temas.